Yamfoo koolaa seewoo
Dawuda la suukuwo.
1 Seewoo be moo le ye,
yamfa keta meŋ na junuboolu la,
meŋ na hakoo tuutuuta.
2 Seewoo be moo le ye,
Yaawe* maŋ meŋ na kuu jawoo muta a kamma,
aniŋ jenkoo te meŋ kono.
3 Kabiriŋ n tarata deyiriŋ m faŋ ma,
n kuloolu baabaata le,
ka bo niŋ n na ŋuntaŋo la, tiloo bee,
4 kaatu suutoo niŋ tiloo,
i bulu laata n kaŋ kendeke le.
M barakoo sulenta le,
a keta komeŋ tilikandikono jaa.
S5 Bituŋ ŋa n na boyidaa fo i ye,
aduŋ m maŋ n na kuu jawoo nukuŋ i ma.
N kumata le ko,
“M be n na junuboolu fo la Yaawe ye le.”
Bituŋ i yamfata n na junuboo dunoo la.
S6 Wo to moo-wo-moo mu i la moo ti,
a si duwaa ka i daani, koleyaa waatoo la.
Niŋ mantooroo waamemaa feeneeta naŋ,
a te futa la a ma.
7 I mu n ye maabodulaa le ti.
I be n tankandi la mantooroo ma le,
aduŋ suukuulaa le be tara la m fee karoo bee la,
i la n tankandoo kaŋ.
S8 Yaawe la kumakaŋo le mu ñiŋ ti ko,
“M be i yaamari la le,
ka a fo i ye i ñanta taa la siloo meŋ na.
M be a yitandi la i la le
i ñanta meŋ ke la, n ñaa ye tara i kaŋ.
9 Kana ke ko suwoo waraŋ bahalewo*,
hakili te meŋ na.
Karafewo niŋ juloo le ka a manankuŋ noo,
niŋ wo nte, a te soŋ na i ye.”
10 Moo kuruŋo niŋ kooroo jamaa le mu,
bari meŋ dankeneyaata Yaawe la,
wo ka tara tankariŋ a la kanu bambaloo le kono.
11 Alitolu mennu tilinta,
ali kontaani ka seewoo Yaawe la kuwo to.
Tiliŋo be alitolu mennu sondomoo kono,
ali seewoo kendeke.
إله العهد يغفر
1 قصيدةٌ لِداوُدَ:
هَنيئا لِمَنْ نُسِيَتْ مَعصيتُهُ
وسُتِرَت لَه خطيئتُهُ.
2 ولِمَنْ لا يُحاسِبُهُ الرّبُّ
على ما ارْتكبَهُ مِنْ إثْمٍ،
ولِمَنْ لا يكونُ في قلبِهِ غِشٌّ.
3 حينَ سكتُّ بَلِـيت عِظامي
مِنَ الأنينِ نهارا وليلا.
4 نهارا وليلا ثَقُلَت يَدُكَ عليَّ،
ونَضارتي جَفَّت كما مِنْ حرِّ الصَّيفِ
5 لِذلِكَ اعترفْتُ لكَ بِـخطيئَتي،
وما كتَمْتُ إثْمي عَنكَ.
قُلتُ: «أعترِفُ للرّبِّ بِمَعاصيَّ،
فينسَى إثْمي وخَطيئَتي».
6 يُصلِّي إليكَ الأتقياءُ وقتَ الشِّدَّةِ،
فلا يَبلغُ إليهِم غَمْرُ المياهِ الغزيرةِ.
7 تستُرُني وتنصُرُني في الضِّيقِ،
وبِـحبلِ النَّجاةِ تنشُلُني.
8 تقولُ: «أُعَلِّمُكَ وأُريكَ الطَّريقَ،
وأُرشِدُكَ وعيني علَيكَ،
9 فلا تكُونُ كالفرَسِ والبَغْلِ بِلا فَهمٍ،
تكبحُهُ بِلجامٍ ورَسَنٍ فلا يقتَرِبُ».
10 أحزانُ الشِّرِّيرِ كثيرةٌ،
والمُتَّكِلُ على الرّبِّ تشمُلُهُ الرَّحمةُ.
11 إفرَحوا بالرّبِّ وابتَهِجُوا أيُّها الصِّدِّيقونَ،
ورَنِّموا يا جميعَ مُستقيمِـي القلوبِ.