Yaawe la mansabaayaa niŋ a la semboo
1 Yaawe* mu Mansa le ti,
duniyaa moolu, ali kontaani!
Hani fankaasoo daŋo to siilaalu,
ali seewoo!
2 Minaayoolu ye a kuru,
diboo ye a muru.
Tiliŋo niŋ tooñaa,
a la mansasiiraŋo be looriŋ wo le kaŋ.
3 Dimbaa ka taa a ñaato,
ka a jawoolu kasaara a karoo bee la.
4 A la saŋ ŋalasoo ka duniyaa fanundi,
duniyaa ka a je, a ye jarajara.
5 Konkoolu ka yeluŋ Yaawe ñaatiliŋo la le komeŋ kandiyoo,
duniyaa bee Maariyo ñaatiliŋo la.
6 Saŋ fatoolu ka a la tiliŋo kankulaa,
aduŋ duniyaa moolu bee
ka a la semboo niŋ waroo je.
7 Moolu mennu ka jalaŋ kenseŋolu batu,
ì ka kibiri ì la, wolu be malu la le.
Jalaŋolu bee ka boyi Yaawe ñaatiliŋo la le.
8 Siyoni* moolu ye ite Yaawe la kiitindiroolu moyi le,
ì kontaanita,
Yahuuda saatewolu fanaa seewoota.
9 Yaawe, ite le mu maralilaa baa ti duniyaa kunto.
Ite warabaata le ka tambi alloolu bee la.
10 Yaawe ye moolu le kanu
mennu ye kuu jawoo koŋ,
a ka a la moolu niyo kanta le,
a ka ì tankandi moo jawoolu bulu.
11 A la beteyaa tilimaa le ka mala moo tilindiŋolu kaŋ,
aduŋ seewoo be moolu le ye,
tiliŋo be mennu sondomoo kono.
12 Ali seewoo Yaawe la kuwo to, moo tilindiŋolu,
ali ye a tentu niŋ a too senuŋo la!
1 The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof .
2 Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.
3 A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.
4 His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
5 The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
6 The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.
7 Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
8 Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.
9 For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.
10 Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.
11 Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
12 Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.