Alla le mu moo bataariŋolu maakoyilaa ti
1 Ali Yaawe* jayi.
Alitolu mennu mu Yaawe la dookuulaalu ti, ali a jayi.
Ali a too jayi.
2 Jayiroo ye ke Yaawe too la,
ka bo saayiŋ, ka taa fo abadaa.
3 Ka bo tilibo, ka taa tilijii,
Yaawe too ñanta le ka jayi.
4 Yaawe le be marariŋ duniyaa bankoolu bee ma,
aduŋ a la kallankeeyaa* tambita saŋ fatoolu la le.
5 Jumaa le ka munta ko Yaawe, ntolu la Alla,
meŋ be siiriŋ santo-santo?
6 Saŋ fatoolu niŋ bankoo be a ye duuma-duuma le,
a ka jimi le ka juubeeroo ke,
7 aduŋ a ka fuwaaroolu sikandi le ka bo fentaŋyaa kono,
a ye moo bataariŋolu bondi ì la ŋayiboo kono.
8 A ka ì niŋ maralilaalu le kafuñooyandi,
mennu mu a la moolu la ñaatonkoolu ti.
9 Ate le ka a tinna
musu jiidibaloo ye horomoo soto suwo kono,
a ka diŋolu dii a la le, a ye a seewondi.
Ali Yaawe jayi.
1 Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.
2 Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.
3 From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD’s name is to be praised.
4 The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.
5 Who is like unto the LORD our God, who dwelleth on high,
6 Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!
7 He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
8 That he may set him with princes, even with the princes of his people.
9 He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.