Tenturu duwaa
Dawuda la Jabuuroo.
1 Hee Yaawe*, m be i tentu la niŋ n sondomoo bee le la.
M be suukuwo laa la le ka i tentu sembetiyolu ñaatiliŋo la.
2 M be sujudi la i la buŋ senuŋo ñaatiliŋo la le,
m be i tentu la i too la le,
i la kanu bambaloo niŋ i la tiliŋo kamma la.
Kaatu i ye i too niŋ i la laahidoo le kuliyandi
ka tambi feŋo bee la.
3 Tuma meŋ na ŋa i kumandi, i ye n jaabi le.
I ye n niyo bambandi kuu le.
4 Hee Yaawe, duniyaa mansoolu bee be i jayi la le,
niŋ ì ye i la kumoolu moyi.
5 Ì be suukuwo laa la le ñiŋ kamma i ye kuwolu mennu ke,
aniŋ i la horomoo la waroo kamma la.
6 Yaawe warata ñaa-wo-ñaa,
a ka fammajiilaalu hati le,
bari a ka faŋ waralaalu kekuwolu loŋ ne
ka bo jamfa jaŋo to.
7 Hani niŋ mantooroo naata n ye karoo bee la,
ite le ka n niyo tanka.
Ite le ka i buloo kuntuntee n jawoolu ñaato,
niŋ ì be kamfaariŋ n kamma,
aduŋ i ka n kiisa niŋ i bulubaa buloo le la.
8 Hee Yaawe, i be i la natoolu timmandi la n ye le.
Yaawe, i la kanu bambaloo be tu la le fo abadaa.
Kana i buloo bo dookuwo to i ye meŋ dati.
2 S 7. Ps 117Ps 67Ps 113.
1 De David.
Je te célèbre de tout mon cœur,
Je chante tes louanges en la présence de Dieu.
2 Je me prosterne dans ton saint temple,
Et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité,
Car ta renommée s’est accrue par l’accomplissement de tes promesses.
3 Le jour où je t’ai invoqué, tu m’as exaucé,
Tu m’as rassuré, tu as fortifié mon âme.
4 Tous les rois de la terre te loueront, ô Éternel!
En entendant les paroles de ta bouche;
5 Ils célébreront les voies de l’Éternel,
Car la gloire de l’Éternel est grande.
6 L’Éternel est élevé: il voit les humbles,
Et il reconnaît de loin les orgueilleux.
7 Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie,
Tu étends ta main sur la colère de mes ennemis,
Et ta droite me sauve.
8 L’Éternel agira en ma faveur.
Éternel, ta bonté dure toujours,
N’abandonne pas les œuvres de tes mains!