صلاة رجل يستجير بالله
1 لِكبيرِ المُغَنِّينَ على المِزمارِ. مزمورٌ لِداوُدَ:
2 أصغِ يا ربُّ الى كلامي
وتَعرَّفْ إلى تَنهُّدَاتي.
3 لِصوتِ استِغاثَتي اسْتَمِـعْ يا مَليكي،
يا إلهي إليكَ أُصَلِّي.
4 في الصَّباحِ باكِرا تسْمعُ صوتي،
وباكِرا أتَأَهَّبُ وأنتَظِرُ.
5 إلهٌ أنتَ لا يَسُرُّهُ الشَّرُّ،
ولا يُجاوِرُ أهلَ السُّوءِ.
6 المُتباهونَ لا يَقِفونَ أمامَكَ،
وتُبغِضُ كُلَّ مَنْ يفعَلُ الإثْمَ.
7 تُبيدُ النَّاطِقينَ بالكَذبِ،
وتَمقُتُ السَّفَّاحينَ الماكِرينَ.
8 وأنا بِكثرةِ رحمَتِكَ
أدخُلُ بَيتَكَ يا ربُّ،
وبِخُشوعٍ أسجُدُ لكَ
في هَيكلِكَ المُقدَّسِ.
9 لِكَثرةِ الثَّائِرينَ عليَّ يا ربُّ كُنْ عادِلا واهدِني.
اهدني سَواءَ السَّبيلِ،
ويَسِّرْ أمامي طريقَ النَّجاةِ.
بِمشهَدٍ مِنَ الثَّائِرينَ عليَّ.
10 أفواهُهُم لا صِدْقَ فيها،
وبواطِنُهُم تَملأُها الأَهواءُ.
حُلوقُهُم قُبورٌ مفتوحةٌ،
وبِألسِنَتِهِم يتَمَلَّقُونَ.
11 أحكُمْ علَيهِم يا اللهُ،
فيَسقُطونَ لِمعاصيهِم
أخضِعْهُم لِكثرَةِ ذُنوبِهِم
ولأِنَّهم تَمرَّدُوا علَيكَ،
12 فيفرحَ جميعُ المُحتمينَ بِكَ
وإلى الأبدِ يُرَنِّمونَ لكَ.
تُظَلِّلُهُم فيَبتَهِجونَ بكَ
لأِنَّهُم يُحِبُّونَ اسمَكَ.
13 بارِكِ الأبرارَ يا ربُّ،
وأحِطْهُم بِرِضاكَ كالدِّرْعِ.
Alla la tankandiroo suukuwo
Meŋ be suukuulaa ñaatonkayaa la: Footaŋolu si fee. Dawuda la Jabuuroo le mu.
1 Hee Yaawe*, i lamoyi n na kumoolu la,
moyiri ke n na ŋuntaŋolu la.
2 N kumboo kaŋo moyi maakoyiri ñiniŋo la,
n na Mansoo aniŋ n na Alla.
Hee Yaawe, n ka ite le daani,
3 i ka n kaŋo moyi le soomandaa,
seyiloo n ka n na kuwo laa i ñaa koto le,
ŋa i batu.
4 I maŋ ke Alla ti,
meŋ ka kontaani kuu jawoo la,
moo kuruŋ te sabati noo la i fee.
5 Faŋ wara moo te loo noo la i ñaa koto,
i ye moolu bee le koŋ,
mennu ka kuu jenkeriŋo ke.
6 I ka faniyaa folaalu kasaara le,
aduŋ moofaalaa niŋ neeneerilaa,
ite Yaawe ye wolu haraamu le.
7 Bari ka bo niŋ i la kanu bambaloo la,
nte be duŋ na i la buŋo kono le,
m be sujudi la i la buŋ senuŋo ñaatiliŋo la le,
ka i kuliyaa.
8 Yaawe, ite tilinta le, n kanda,
n jawoolu la kuwo kamma la,
i la siloo walaŋ n ye.
9 Kuma buka bo ì daa, moo si laa meŋ na.
Kasaaroo doroŋ ne ka tara ì sondomoo to.
Ì ka neeneeroo ke ì neŋ kolomoo le la,
jamfaa le ka tara sosoriŋ ì kono.
10 Alla, ì la boyidaa yitandi,
ì boyindi ì faŋolu la feeroolu la,
ì la junube jamaalu kamma la, ì yeemandi,
kaatu ì balanta i ma le.
11 Moolu mennu bee be bamburiŋ i kooma,
si suukuwo laa fo fawu, kontaanoo kamma la,
aduŋ i si i la tankoo wanka moolu kaŋ,
mennu ye i kanu, fo ì si seewoo i la kuwo to.
12 Kaatu Yaawe, i ka moo tilindiŋolu barakandi le,
i ka ì muuri i la neemoo la, ka ke ì ye tankoo ti.