الرب ملك الكون
1 لِكبـيرِ المُغَنِّينَ. مزمورٌ لِبَني قُورَحَ:
2 صَفِّقوا بِالأكُفِّ يا كُلَّ الشُّعوبِ،
اهتفُوا للهِ بصوتِ التَّرنيمِ،
3 لأنَّ الرّبَّ عليٌّ رهيـبٌ،
مَلِكٌ عظيمٌ على كُلِّ الأرضِ.
4 أخضَعَ الشُّعوبَ والأُمَمَ،
أخضَعَها تَحتَ أقدامِنا،
5 واختارَ أرضَها ميراثا لنا،
لِـيتَباهى يَعقوبُ الّذي أحَبَّهُ.
6 يصعَدُ اللهُ بِهُتافٍ،
يصعَدُ الرّبُّ بِصوتِ بُوقٍ.
7 رتِّلوا للهِ رتِّلوا
رتِّلوا لمَلِكِنا رتِّلوا
8 اللهُ مَلِكُ الأرضِ كُلِّها
رَتِّلوا لَه بِنشيدٍ.
9 اللهُ يَملِكُ على الأمَمِ
ويجلِسُ على عرشِهِ المُقدَّسِ.
10 عُظماءُ الشُّعوبِ تجَمَّعوا
معَ شعبِ إلهِ إبراهيمَ.
للهِ الأرضُ وَوُسْعُها،
وهوَ مُتَعالٍ جِدًّا.
Alla le mu duniyaa bee Mansa ti
Meŋ be suukuulaa ñaatonkayaa la: Kora koomalankoolu la Jabuuroo le mu.
1 Duniyaa moolu, ali buloo kosi
ka ali la seewoo yitandi.
Ali Alla jayi kendeke.
2 Muna, Yaawe* Mansa Tallaa ñaasilaŋo warata le.
Ate le mu duniyaa bee Mansa baa ti.
3 A ye banku koteŋolu duŋ m̀ bulu ka ì mara,
a ye m̀ mansayandi moolu kunna.
4 A ye bankoo tomboŋ ǹ ye
ka a ke ǹ na keetaafeŋo ti,
Banisirayila la ŋaañaaraŋ bankoo,
a la kanu moolu.
S5 Alla siita a la mansasiiraŋo kaŋ santo,
moolu seewooriŋo ye binoolu fee.
6 Ali suukuwolu laa Alla ye, ka a tentu,
ali suukuwolu laa, ka ǹ na Mansa jayi.
7 Alla le mu duniyaa bee Mansoo ti.
Ali Jabuura suukuwolu laa a ye kendeke.
8 Alla be siiriŋ a la mansasiiraŋ senuŋo kaŋ ne,
ate le ye duniyaa bankoolu bee mara.
9 Banku koteŋolu maralilaalu kafuta Alla la moolu ma,
m̀ mumu Iburayima ye Alla meŋ batu.
Alla le mu Mansa warariŋ baa ti,
ate le marata sembemaalu ma.