Introduction

Le Carême, observé par certains chrétiens dans le monde entier, est une période de réflexion, de repentance et de préparation spirituelle qui précède le dimanche de Pâques. Enraciné dans des siècles de tradition, le carême revêt une signification profonde pour les croyants qui s’engagent sur la voie de l’examen de conscience, du sacrifice et du renouveau.

Définition et durée

Le carême est une période solennelle de 40 jours (sans compter le dimanche) qui commence le mercredi des cendres et se termine le samedi saint, la veille de Pâques. Cette durée symbolise les 40 jours que Jésus a passés à jeûner dans le désert, résistant à la tentation avant d’entamer son ministère public. Le mot « Carême » lui-même est dérivé du mot ancien latin « quadragesimal », qui signifie « espace de quarante jours jeune de quarante jours », soulignant la saison de la vie nouvelle et de la croissance.

Pratiques et traditions

Le jeûne et l’abstinence

Le jeûne est un pilier central du carême, représentant un sacrifice symbolique et un moyen d’autodiscipline. Traditionnellement, les chrétiens s’abstiennent de certains aliments ou de certaines activités, ce qui leur permet de se sentir solidaires du chemin parcouru par Jésus. Beaucoup choisissent de renoncer à un luxe ou à une habitude particulière, réorientant ainsi leur attention vers la croissance spirituelle. Dans Isaïe Chapitre 58, le prophète de DIEU nous rappelle combien le jeûne est important mais aussi et surtout quel est le jeûne qui plait à DIEU.

La prière

La prière est un autre pilier du carême. Les chrétiens pieux s’engagent dans des prières quotidiennes, la méditation et la contemplation, à la recherche d’une connexion plus profonde avec Dieu. Dans 1 Thessaloniciens 5:17 » Priez sans cesse. » Notre Seigneur nous invite à prier sans relâche.

L’aumône

Les actes de charité et de générosité sont mis en avant pendant le carême, les croyants étant encouragés à donner à ceux qui sont dans le besoin. Cette pratique s’inscrit dans l’esprit de sacrifice et de compassion, reflétant les enseignements de Jésus sur l’amour et le service aux autres.

Conclusion

Le Carême est une période puissante et significative pour les chrétiens du monde entier. Par le jeûne, la prière et les actes de bonté, les croyants s’engagent dans un voyage spirituel qui reflète le processus de transformation, de renoncement à soi et de renouveau que Jésus a connu dans le désert. Temps d’introspection et de préparation, le carême rappelle les thèmes centraux de la foi chrétienne : le repentir, le sacrifice et l’espérance de la résurrection. En adoptant ces pratiques, les croyants découvrent un lien plus profond avec leur foi et un sens renouvelé du but à atteindre en attendant la joyeuse célébration de Pâques.

1 أمّا الأزمنَةُ والأوقاتُ فلا حاجةَ بكُم، أيّها الإخوةُ، أنْ يُكتَبَ إلَيكُم فيها، 2 لأنّكُم تَعرِفونَ جيّدًا أنّ يومَ الربّ يجيءُ كاللّصّ في اللّيلِ. 3 فحينَ يقولُ النّاسُ: سلامٌ وأمانٌ، يُفاجِئُهمُ الهَلاكُ بغتَةً كما يُفاجئُ الحُبلى ألمُ الولادَةِ، فلا يقدِرونَ على النّجاةِ. 4 أمّا أنتُم، أيّها الإخوةُ، فلا تعيشونَ في الظّلامِ حتى يُفاجِئَكُم ذلِكَ اليومُ مُفاجأةَ اللّصّ، 5 لأنّكُم جميعًا أبناءُ النّورِ وأبناءُ النّهارِ. فما نحنُ مِنَ اللّيلِ ولا مِنَ الظلامِ. 6 فلا ننَمْ كسائِرِ النّاسِ، بلْ علَينا أنْ نسهَرَ ونصحوَ. 7 فإنّما في اللّيلِ ينامُ النائمونَ، وفي اللّيلِ يسكرُ السّكارى. 8 أمّا نحنُ أبناءَ النّهارِ فلنكُنْ صاحينَ، لابسينَ درعَ الإيمانِ والمحبّةِ وخوذةَ رجاءِ الخلاصِ، 9 لأنّ اللهَ جعَلَنا لا لِغضَبِهِ، بل لِلخلاصِ بربّنا يسوعَ المَسيحِ. 10 الذي ماتَ مِنْ أجلِنا لنَحيا كلّنا معَهُ، سواءٌ كُنّا في يقظَةِ الحياةِ أو في رقدةِ المَوتِ. 11 فساعِدوا وشجّعوا بعضُكُم بعضًا مِثلَما تفعَلونَ الآنَ.

دعاء وسلام

12 ونطلُبُ إلَيكُم، أيّها الإخوةُ، أنْ تُكرِموا الذينَ يَتعبونَ بـينَكُم ويَرعَوْنكُم في الربّ ويُرشِدونَكُم، 13 وأنْ تُعامِلوهُم بمُنتَهى الاحترامِ والمحبّةِ مِنْ أجلِ عملِهِم. عيشوا بسَلامٍ فيما بـينَكُم. 14 ونُناشِدُكُم، أيّها الإخوةُ، أنْ تُرشِدوا الكسالى وتُشجّعوا الخائفينَ وتُساعدوا الضّعفاءَ وتَصبِروا على جميعِ النّاسِ. 15 إنتَبِهوا أنْ لا يُجازيَ أحدٌ شَرّا بشَرّ، بلِ اَعمَلوا الخيرَ دائمًا، بعضُكُم لبَعضٍ ولجَميعِ النّاسِ.

Un temps de réflexion et de renouveau (Carême)

Introduction Le Carême, observé par certains chrétiens dans le monde entier, est une période de réflexion, de repentance et de préparation spirituelle qui précède le dimanche de Pâques. Enraciné dans des siècles de tradition, le carême revêt une signification profonde pour les croyants qui s’engagent sur la voie de l’examen de conscience, du sacrifice et du renouveau. Définition et durée Le carême est une période solennelle de 40 jours (sans compter le dimanche) qui commence le mercredi des cendres et se termine le samedi saint, la veille de Pâques. Cette durée symbolise les 40 jours que Jésus a passés à jeûner dans le désert, résistant à la tentation avant d’entamer son ministère public. Le mot « Carême » lui-même est dérivé du mot ancien latin « quadragesimal », qui signifie « espace de quarante jours jeune de quarante jours », soulignant la saison de la vie nouvelle et de la croissance. Pratiques et traditions Le jeûne et l’abstinence Le jeûne est un pilier central du carême, représentant un sacrifice symbolique et un moyen d’autodiscipline. Traditionnellement, les chrétiens s’abstiennent de certains aliments ou de certaines activités, ce qui leur permet de se sentir solidaires du chemin parcouru par Jésus. Beaucoup choisissent de renoncer à un luxe ou à une habitude particulière, réorientant ainsi leur attention vers la croissance spirituelle. Dans Isaïe Chapitre 58, le prophète de DIEU nous rappelle combien le jeûne est important mais aussi et surtout quel est le jeûne qui plait à DIEU. La prière La prière est un autre pilier du carême. Les...

Plus

16 إفرَحوا دائمًا، 17

واظِبوا على الصّلاةِ، 18 اَحمَدوا اللهَ على كُلّ حالٍ، فهذِهِ مشيئَةُ اللهِ لكُم في المَسيحِ يسوعَ.

19 لا تُعيقوا عملَ الرّوحِ، 20 لا تستَهينوا بالنبوّاتِ، 21 بل اَمتَحِنوا كُلّ شيءٍ وتمسّكوا بالحسَنِ، 22 وتجنّبوا كُلّ شَرّ.

23 وإلهُ السّلامِ نفسُهُ يُقدّسُكُم في كُلّ شيءٍ ويحفظُكُم مُنزّهينَ عَنِ اللّومِ، سالِمينَ روحًا ونفسًا وجسدًا، عندَ مجيءِ ربّنا يسوعَ المَسيحِ. 24 فالذي دعاكُم أمينٌ يفي بوعدِهِ.

25 صلّوا لأجلِنا، أيّها الإخوةُ. 26 سلّموا على جميعِ الإخوةِ بقُبلَةٍ مقدّسَةٍ. 27 أناشِدُكُم بالربّ أنْ تَقرأوا هذِهِ الرسالةَ على جميعِ الإخوةِ.

28 لتكنْ نعمَةُ ربّنا يسوعَ المَسيحِ معَكُم.

Maariyo la luŋo

1 Baadiŋolu*, m̀ maŋ suula ka safeeroo ke waatoolu niŋ luŋolu la kuwo to, 2 baawo a koyita ali faŋolu la le ko, Maariyo la luŋo be naa la le ko suŋo ka naa suutoo la ñaameŋ. 3 Niŋ moolu ko, “Kayiroo niŋ tenkuŋo le be keriŋ,” bituŋ waati kiliŋ doroŋ, kasaaroo si boyi ì kaŋ ko tiŋo ka boyi musukonomaa kaŋ ñaameŋ, moo te kana noo la a ma.

4 Bari baadiŋolu, alitolu maŋ tara diboo kono, wo luŋo te ali tereŋ noo la ko suŋo. 5 Alitolu bee mu maloo diŋolu le ti, aniŋ tiloo diŋolu. M̀ maŋ ke suutoo taa ti, sako diboo. 6 Wo to, ali ǹ kana siinoo ko moo koteŋolu ka a ke ñaameŋ, bari ali ŋà tu ǹ ñaa la, ŋà soobeeyaa kendeke. 7 Kaatu moolu mennu ka siinoo, wolu ka siinoo suutoo le la, aduŋ moolu mennu ka siira, wolu ka siira suutoo le la. 8 Bari ntolu mennu mu tiloo taa ti, ali ŋà soobeeyaa. Ali ŋà lannoo niŋ kanoo duŋ ko sisi tankandiraŋo, aduŋ ka jikoo soto kiisoo la kuwo to, ali ŋà wo ke ǹ na tankandirilaŋ naafoo ti. 9 Alla maŋ ǹ tomboŋ fo ǹ taa si ke a la kamfaa baa ti, bari a ye ǹ tomboŋ ne ka kiisoo soto ka bo niŋ m̀ Maarii Yeesu Kiristu* la. 10 A faata ǹ ye le, fo m̀ be baluuriŋ baŋ, waraŋ m̀ faata, bari ǹ niŋ a si baluu noo ñoo la, niŋ a muruta naŋ. 11 Wo kamma la, ali ñoo sabarindi, ali ye ñoo bambandi, ko ali be a kaŋ ñaameŋ.

Yaamari labaŋolu

12 Baadiŋolu, m̀ be ali daani kaŋ ko, ali si moolu buuñaa, mennu be dookuwo la ali fee, aniŋ mennu marata ali ma Maariyo too la, aniŋ ì ka ali yaamari. 13 Ali horoma baa dii ì la kanoo kono, ì la dookuwo kamma la. Ali tara kayiroo kono ñoo fee.

14 Baadiŋolu, m̀ be ali wakiilindi la, ali si moolu dandalaa, mennu maŋ lafi dookuwo la. Ali jooteentuŋolu wakiilindi, ali ye moolu maakoyi mennu lamfuta, aduŋ ali si ke muñalaa ti moolu bee ye. 15 Ali a je ko, moo-wo-moo kana kuu jawoo joo kuu jawoo la, bari ali si hame ka kuu betoo ke ñoo ye, aniŋ moolu bee.

16 Ali seewoo waati-wo-waati, 17 ali kana i dahaa duwaa la. 18 Ali Alla tentu kuu-wo-kuu to, kaatu wo le mu a la lafoo ti ali ye, Kiristu Yeesu kafuñooyaa kono. 19 Ali kana balaŋ Noora Kuliŋo ma, 20 aduŋ ali kana jutu kiilaariyaa kumoolu la, 21 bari ali kuwolu bee kisikisi. Ali si i deŋ kuu betoo la. 22 Ali fata kuu jawoo siifaa bee ma.

23 Allamaa Alla faŋo meŋ ka kayiroo dii, a ye ali muumewo seneyandi. Allamaa ali la nooroolu, ali niyolu aniŋ ali balajaatoolu bee ye tanka sootaari sotoo ma, fo janniŋ Maarii Yeesu Kiristu be naa la. 24 Ate meŋ ka ali kumandi, a foroyaata le, aduŋ a be wo ke la le.

25 Baadiŋolu, ali duwaa ǹ ye. 26 Ali baadiŋolu bee kontoŋ niŋ sumburu senuŋo la. 27 M be ali yaamari la kendeke Maariyo too la, ali si ñiŋ leetaroo karaŋ baadiŋolu bee ye.

28 M̀ Maarii Yeesu Kiristu la hiinoo ye tara ali fee.

رسالة تسالونيكي الأولى 5