Ps 96Ps 99Ps 113.
1 L’Éternel règne: que la terre soit dans l’allégresse,
Que les îles nombreuses se réjouissent!
2 Les nuages et l’obscurité l’environnent,
La justice et l’équité sont la base de son trône.
3 Le feu marche devant lui,
Et embrase à l’entour ses adversaires.
4 Ses éclairs illuminent le monde,
La terre le voit et tremble;
5 Les montagnes se fondent comme la cire devant l’Éternel,
Devant le Seigneur de toute la terre.
6 Les cieux publient sa justice,
Et tous les peuples voient sa gloire.
7 Ils sont confus, tous ceux qui servent les images,
Qui se font gloire des idoles.
Tous les dieux se prosternent devant lui.
8 Sion l’entend et se réjouit,
Les filles de Juda sont dans l’allégresse,
A cause de tes jugements, ô Éternel!
9 Car toi, Éternel! Tu es le Très-Haut sur toute la terre,
Tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.
10 Vous qui aimez l’Éternel, haïssez le mal!
Il garde les âmes de ses fidèles,
Il les délivre de la main des méchants.
11 La lumière est semée pour le juste,
Et la joie pour ceux dont le cœur est droit.
12 Justes, réjouissez-vous en l’Éternel,
Et célébrez par vos louanges sa sainteté!
Yaawe la mansabaayaa niŋ a la semboo
1 Yaawe* mu Mansa le ti,
duniyaa moolu, ali kontaani!
Hani fankaasoo daŋo to siilaalu,
ali seewoo!
2 Minaayoolu ye a kuru,
diboo ye a muru.
Tiliŋo niŋ tooñaa,
a la mansasiiraŋo be looriŋ wo le kaŋ.
3 Dimbaa ka taa a ñaato,
ka a jawoolu kasaara a karoo bee la.
4 A la saŋ ŋalasoo ka duniyaa fanundi,
duniyaa ka a je, a ye jarajara.
5 Konkoolu ka yeluŋ Yaawe ñaatiliŋo la le komeŋ kandiyoo,
duniyaa bee Maariyo ñaatiliŋo la.
6 Saŋ fatoolu ka a la tiliŋo kankulaa,
aduŋ duniyaa moolu bee
ka a la semboo niŋ waroo je.
7 Moolu mennu ka jalaŋ kenseŋolu batu,
ì ka kibiri ì la, wolu be malu la le.
Jalaŋolu bee ka boyi Yaawe ñaatiliŋo la le.
8 Siyoni* moolu ye ite Yaawe la kiitindiroolu moyi le,
ì kontaanita,
Yahuuda saatewolu fanaa seewoota.
9 Yaawe, ite le mu maralilaa baa ti duniyaa kunto.
Ite warabaata le ka tambi alloolu bee la.
10 Yaawe ye moolu le kanu
mennu ye kuu jawoo koŋ,
a ka a la moolu niyo kanta le,
a ka ì tankandi moo jawoolu bulu.
11 A la beteyaa tilimaa le ka mala moo tilindiŋolu kaŋ,
aduŋ seewoo be moolu le ye,
tiliŋo be mennu sondomoo kono.
12 Ali seewoo Yaawe la kuwo to, moo tilindiŋolu,
ali ye a tentu niŋ a too senuŋo la!