Troisième discours de Bildad à Job
V. 1-6: cf. Job 4:17-21Job 15:14-16.1 Bildad de Schuach prit la parole et dit:
2 La puissance et la terreur appartiennent à Dieu;
Il fait régner la paix dans ses hautes régions.
3 Ses armées ne sont-elles pas innombrables?
Sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas?
4 Comment l’homme serait-il juste devant Dieu?
Comment celui qui est né de la femme serait-il pur?
5 Voici, la lune même n’est pas brillante,
Et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux;
6 Combien moins l’homme, qui n’est qu’un ver,
Le fils de l’homme, qui n’est qu’un vermisseau!
Bilidadi la diyaamu labaŋo
1 Bituŋ Bilidadi Suhankoo ye jaabiroo ke ko:
2 Kandaayaa niŋ silaŋo semboo,
wo be Alla le bulu.
Ate le ye kayiroo sabatindi a la Arijanoo kono santo.
3 Jumaa le si Alla la kelediŋ kafoolu yaatee noo?
Jumaa le be jee, a la maloo buka futa meŋ ma?
4 Hadamadiŋo si tiliŋ noo Alla ñaa koto ñaadii le?
Musoo ye moo meŋ wuluu, wo maarii si seneyaa noo ñaadii?
5 Hani karoo faŋo la kuwo le maŋ faramansa Alla ñaa koto,
sako looloolu si foori a fee.
6 Saayiŋ sako hadamadiŋo duŋ,
meŋ, a ka faa le, a ye toli.
A la kuwo ka muluŋ ne ko tumboo.