De 16:1-3. Ps 95Ps 85:9. És 55:3.
1 Au chef des chantres. Sur la guitthith. D’Asaph.
2 Chantez avec allégresse à Dieu, notre force!
Poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob!
3 Entonnez des cantiques, faites résonner le tambourin,
La harpe mélodieuse et le luth!
4 Sonnez de la trompette à la nouvelle lune,
A la pleine lune, au jour de notre fête!
5 Car c’est une loi pour Israël,
Une ordonnance du Dieu de Jacob.
6 Il en fit un statut pour Joseph,
Quand il marcha contre le pays d’Égypte…
J’entends une voix qui m’est inconnue:
7 J’ai déchargé son épaule du fardeau,
Et ses mains ont lâché la corbeille.
8 Tu as crié dans la détresse, et je t’ai délivré;
Je t’ai répondu dans la retraite du tonnerre;
Je t’ai éprouvé près des eaux de Meriba. — Pause.
9 Écoute, mon peuple! Et je t’avertirai;
Israël, puisses-tu m’écouter!
10 Qu’il n’y ait au milieu de toi point de dieu étranger!
Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers!
11 Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait monter du pays d’Égypte;
Ouvre ta bouche, et je la remplirai.
12 Mais mon peuple n’a point écouté ma voix,
Israël ne m’a point obéi.
13 Alors je les ai livrés aux penchants de leur cœur,
Et ils ont suivi leurs propres conseils.
14 Oh! Si mon peuple m’écoutait,
Si Israël marchait dans mes voies!
15 En un instant je confondrais leurs ennemis,
Je tournerais ma main contre leurs adversaires;
16 Ceux qui haïssent l’Éternel le flatteraient,
Et le bonheur d’Israël durerait toujours;
17 Je le nourrirais du meilleur froment,
Et je le rassasierais du miel du rocher.
مواعيد الله الأمين
1 لِكبـيرِ المُغَنِّينَ. نشيدُ القِطافِ. لآسافَ:
2 رنِّموا للهِ عِزَّتِنا.
اهتفوا لإلهِ يَعقوبَ!
3 إبدأوا العَزفَ وهاتوا دُفًّا
وكَنَّارةً مُطرِبَةً وعُودا.
4 أُنفخوا بالبُوقِ في هَلَّةِ البَدرِ،
وعِندَ اكتمالِهِ لِـيومِ عيدِنا.
5 هذا واجبٌ على بَني إِسرائيلَ
حُكْمٌ لإلهِ بَني يَعقوبَ،
6 جعَلَهُ فريضةً على بَني يوسُفَ
حينَ هجَمَ على أرضِ مِصْرَ.
أسمَعُ صوتا لا أعرِفُهُ، قالَ:
7 «نَزَعْتُ الحِمْلَ عَنْ كتِفِكَ
وحَرَّرتُ يَدَيكَ مِنَ القُفَّةِ.
8 في الضِّيقِ دعَوتَني فخَلَّصْتُكَ،
ومِنْ مَخبَأي في الرَّعدِ أعَنتُكَ
وجَرَّبْتُكَ عِندَ مياهِ مَريـبَةَ.
9 إسمَعوا يا شعبـي فأُنذِرَكُم.
يا بَني إِسرائيلَ لو تسمعونَ لي
10 لا يَكنْ لكُم إلهٌ أجنَبـيٌّ،
ولا تسجُدوا لإلهٍ غريـبٍ.
11 أنا الرّبُّ إلهُكُم،
أصعدتُكم مِنْ أرضِ مِصْرَ
وَوَسَّعتُ لكُم وساعَدتُكُم.
12 «لَكِنَّ شعبـي لم يسمَعوا لِصوتي،
بَنو إِسرائيلَ لم يأبَهوا لي،
13 فَخَلَّيتُهُم والشَّرُّ في قُلوبِهِم،
يسلُكونَ طريقَ مَعاصيهِم.
14 لو سمِعَ لي شعبـي،
لو سلَكَ بَنو إِسرائيلَ طُرُقي،
15 لأخضَعْتُ أعداءَهُم سريعا
وعاقَبْتُ خُصومَهُم بِيَدي،
16 ولَكانَ الّذينَ يُبغضونَهُم تَذلَّلُوا لهُم
واسْتَمَرُّوا على ذلِكَ مدَى الدَّهرِ.
17 أمَّا هُم فأُطعِمُهُم أجودَ الحِنطَةِ،
وأُشبِــعُهُم مِنَ الصَّخرةِ عسَلا».