Ka bo Adama la ka naa fo Iburayima
(1 Musa 5:1-321 10:1-321 11:10-26)1 Adama le ye Seti wuluu, Seti ye Enosi wuluu, Enosi ye Kenani wuluu, 2 Kenani ye Mahalaleli wuluu, Mahalaleli ye Yaredi wuluu,
3 Yaredi ye Enoki wuluu, Enoki ye Metusela wuluu, Metusela ye Lameki wuluu, 4 Lameki ye Nuha wuluu.
Nuha ye dinkee saba le soto, Semu, Hamu aniŋ Yafeti.
5 Yafeti dinkewolu, wolu le mu: Komeri, Makooki, Madayi, Yawani, Tubali, Meseki aniŋ Tirasi.
6 Komeri dinkewolu, wolu le mu: Asikenasi, Rifati aniŋ Tokarima.
7 Yawani dinkewolu, wolu le mu: Elisa, Tarisi, Kitimu aniŋ Rodanimu.
8 Hamu dinkewolu, wolu le mu: Kusi, Misira, Puti aniŋ Kanaani.
9 Kusi dinkewolu, wolu le mu: Seba, Hawila, Sabuta, Raama aniŋ Sabuteka. Raama dinkewolu, wolu le mu Seba ti, aniŋ Dedani.
10 Kusi le mu Nimurodi faamaa ti. Ate Nimurodi le keta nuŋ kelejawara baa ti duniyaa kono.
11 Misira le mu ñiŋ moolu bonsuŋo ti: Ludinkoolu, Anamunkoolu, Lehabunkoolu, Nafutunkoolu, 12 Patirusinkoolu, Kasilunkoolu aniŋ Kafutorinkoolu, Filisitinkoolu bota mennu bala.
13 Kanaani dinkee foloo mu Sidoni le ti aniŋ Heti. 14 Ate le fanaa mu ñiŋ moolu bonsuŋo ti: Yebusinkoolu, Amorinkoolu, Kirikasinkoolu, 15 Hiwinkoolu, Arikinkoolu, Sininkoolu, 16 Ariwadinkoolu, Semarinkoolu aniŋ Hamatinkoolu.
17 Semu dinkewolu, wolu le mu: Elamu, Asuri, Aripakisadi, Ludi, Aramu, Usi, Huli, Keteri aniŋ Meseki.
18 Aripakisadi, wo le ye Sela wuluu, Sela, wo ye Eberi wuluu.
19 Eberi ye dinkee fula le soto. Doo too mu Peleki le ti, duniyaa moolu janjanta ate le la waatoo la. Doo too mu Yokitani ti.
20 Yokitani, ate le ye ñiŋ moolu wuluu: Alimodadi, Selefu, Hasarimaweti, Yera, 21 Hadoramu, Usali, Dikila, 22 Ebali, Abimayeli, Seba, 23 Ofiri, Hawila aniŋ Yobabu. Ñinnu bee mu Yokitani koomalankoolu le ti.
24 Ka bo Semu la ka taa fo Iburayima: Aripakisadi, Sela, 25 Eberi, Peleki, Reyu, 26 Seruki, Nahori, Tera, 27 aniŋ Iburama meŋ mu Iburayima ti.
Iburayima la dimbaayaa
(1 Musa 25:1-41 13-161 Musa 36:1-19)28 Iburayima dinkewolu le mu Isiyaaka niŋ Isimayila ti. 29 Ñinnu le mu ì koomalankoolu ti.
Isimayila la karoo la: Nebayoti le mu dinkee foloo ti, Kedari be a nooma, Adibeeli, Mibusamu, 30 Misima, Duma, Masa, Hadadi, Tema, 31 Yeturi, Nafisi aniŋ Kedema. Wolu le mu Isimayila dinkewolu ti.
32 Ketura, Iburayima la kaŋ foroyandi musoo*, wo ye dinkewolu mennu soto, wolu le mu: Simurani, Yokisani, Medani, Midiyani, Yisibaki aniŋ Suwa. Yokisani dinkewolu, wolu le mu Seba ti, aniŋ Dedani.
33 Midiyani dinkewolu, wolu le mu: Efa, Eferi, Hanoki, Abida aniŋ Elidaa. Ñinnu bee bonsuŋo mu Ketura le ti.
34 Iburayima le mu Isiyaaka faamaa ti. Isiyaaka dinkewolu, wolu le mu Esawu ti, aniŋ Isirayila.
35 Esawu dinkewolu, wolu le mu: Elifasi, Reweli, Yewusi, Yalamu aniŋ Kora.
36 Elifasi dinkewolu wolu le mu: Temani, Omari, Sefi, Katamu, Kenasi, ka bo niŋ Timuna la, a ye Amaleki wuluu.
37 Reweli dinkewolu, wolu le mu: Nahati, Sera, Samma aniŋ Misa.
Seyiri koomalankoolu
(1 Musa 36:20-30)38 Seyiri dinkewolu, wolu le mu: Lotani, Sobali, Sibeyoni, Ana, Disoni, Eseri aniŋ Disani.
39 Lotani dinkewolu, wolu le mu Hori ti, aniŋ Homamu. Lotani baarimmusoo mu Timuna le ti.
40 Sobali dinkewolu, wolu le mu: Aliyani, Manahati, Ebali, Sefi aniŋ Onamu. Sibeyoni dinkewolu, wolu le mu Aya ti, aniŋ Ana.
41 Ana dinkewo mu Disoni le ti. Disoni dinkewolu, wolu le mu: Hamurani, Esibani, Iterani aniŋ Kerani.
42 Eseri dinkewolu, wolu le mu: Bilihani, Saawani aniŋ Yaakani. Disani dinkewolu, wolu le mu Usi ti, aniŋ Arani.
Edomu nunto mansoolu
(1 Musa 36:31-43)43 Janniŋ mansa ka soto Banisirayila, ñiŋ mansoolu le tarata nuŋ maraloo la Edomu: Bela, Bewori dinkewo, ì ka a la saatewo kumandi Dinaba le la.
44 Biriŋ Bela faata, Yobabu, Sera Bosirankoo dinkewo, wo le seyita a noo to.
45 Biriŋ Yobabu faata, Husamu meŋ bota Temaninkoolu la bankoo kaŋ, wo le seyita a noo to.
46 Biriŋ Husamu faata, Hadadi, Bedadi dinkewo, meŋ ye Midiyaninkoolu noo keloo la Mowabi bankoo kaŋ, wo le seyita a noo to. A la saatewo too mu Awiti le ti.
47 Biriŋ Hadadi faata, Samula meŋ bota Masireka, wo le seyita a noo to.
48 Biriŋ Samula faata, Sawuli meŋ bota Rehoboti, meŋ be baa daala, wo le seyita a noo to.
49 Biriŋ Sawuli faata, Baali-Hanani, Akibori dinkewo, wo le seyita a noo to.
50 Biriŋ Baali-Hanani faata, Hadadi le seyita a noo to. A la saatewo too mu Payi le ti, a la musoo too mu Mehetabeli ti, Matiredi dimmusoo, Mesahabu mamariŋo. 51 Bituŋ Hadadi naata faa.
Ñinnu le mu Edomu lasiloolu maralilaalu ti: Timuna, Aliya, Yeteti, 52 Oholibama, Ela, Pinoni, 53 Kenasi, Temani, Mibusari, 54 Makidiyeli aniŋ Iramu. Ñinnu le mu Edomu lasiloolu maralilaalu ti.
© Mandinka Bible © Bible Society in The Gambia, 2011.