1 He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy. 2 When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn. 3 Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance. 4 The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it. 5 A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet. 6 In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice. 7 The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it . 8 Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath. 9 If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest. 10 The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul. 11 A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards. 12 If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked. 13 The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes. 14 The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever. 15 The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame. 16 When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall. 17 Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul. 18 Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he. 19 A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer. 20 Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him. 21 He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length. 22 An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression. 23 A man’s pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit. 24 Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not. 25 The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe. 26 Many seek the ruler’s favour; but every man’s judgment cometh from the LORD. 27 An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.
1 الّذي تُوَبِّخُهُ فيَزدادُ عِنادا
يَنكسِرُ في الحالِ ولا شِفاءَ.
2 إذا تكاثَرَ الصِّدِّيقونَ فَرِحَ الشَّعبُ،
وإذا سادَ الأشرارُ ناحَ.
3 مَنْ يُحِبُّ الحِكمةَ يُفرِّحُ أباهُ،
وعَشيرُ الزَّواني يُبَدِّدُ مالَهُ.
4 المَلِكُ بالإنصافِ يُثَبِّتُ البِلادَ
وبكثرةِ الضَّرائبِ يُخَرِّبُها.
5 الرَّجلُ الّذي يتَمَلَّقُ غَيرَهُ،
يَنصُبُ فَخًّا لخَطَواتِهِ.
6 الشِّرِّيرُ يقَعُ في شَرَكِ مَعصيَتِهِ،
أمَّا الصِّدِّيقُ فيَطرَبُ ويَفرَحُ.
7 الصِّدِّيقُ يَعتَرِفُ بِضُعفِ الوضيعِ،
أمَّا الشِّرِّيرُ فلا يَعتَرفُ بهِ.
8 السَّاخِرونَ يَفتِنُونَ المدينةَ،
والحُكَماءُ يَصرِفونَ الغضَبَ.
9 الحكيمُ الّذي يُقاضي الأحمَقَ،
يَدينُهُ ويَذِلُّهُ ولا فائِدةَ.
10 سافِكُ الدِّماءِ يُبغِضُ الأبرارَ،
أمَّا الشِّرِّيرُ فيَطلُبُ حياتَهُم.
11 البليدُ يُخرِجُ كُلَّ غَيظِهِ،
والحكيمُ يُهَدِّئُهُ ويَكْبِتُهُ.
12 إذا أنصَتَ السَّيِّدُ لِكَلامِ الكذِبِ،
فجميعُ مَرؤوسيهِ مِنَ الأشرارِ.
13 الفقيرُ والأبلَهُ يَتساوَيانِ
والرّبُّ يُنيرُ أعيُنَ كِلَيهِما.
14 يَحكُمُ المَلِكُ للفقراءِ بالحَقِّ،
يَثْبُتُ عَرشُهُ إلى الأبدِ.
15 القِصاصُ والتَّوبـيخُ سبـيلُ الحِكمةِ،
والولدُ المتروكُ على هواهُ يُخزي أمَّهُ.
16 إذا تَكاثرَ الأشرارُ تَكاثرتِ المَعاصي
ويُشاهِدُ الصِّدِّيقونَ سُقوطَهُم.
17 أدِّبِ ابنكَ فيُريحَكَ
ويملأَ نفْسَكَ بالبهجةِ.
18 حَيثُ لا أنبـياءَ يَشرُدُ الشَّعبُ،
وهَنيئا لِمَنْ يَحفَظُ الشَّريعةَ.
19 بالكَلامِ لا يُؤدَّبُ العبدُ،
لأنَّه إنْ فَهِمَ فلا يَستَجيـبُ.
20 أرأيتَ مُتَسَرِّعا في كَلامِهِ؟
الأملُ في البليدِ ولا الأملُ فيهِ.
21 مَنْ دَلَّلَ عبدَهُ في صِغَرِهِ
ابْتُليَ بهِ في كِبَرِهِ.
22 الغَضوبُ يَجُرُّ إلى الخِصامِ،
والضَيِّقُ الصَّدْرِ كثيرُ المَعاصي.
23 تَباهي الإنسانِ يَحطُّ مِنْ شأنِهِ،
والمُتواضِعُ الرُّوحِ يَنالُ مَجدا.
24 شريكُ السَّارِقِ عَدوُّ نفْسِهِ،
يَسمَعُ اللَّعْنَ ولا يَنطِقُ بالحَقِّ.
25 مَنْ يُسرِعْ يقَعْ في الشَّرَكِ،
والمُتَّكِلُ على الرّبِّ يَأمَنُ.
26 كثيرونَ يَطلُبونَ رِضى الأسيادِ،
لكِنِ الرّبُّ يُنصِفُ كُلَّ إنسانٍ.
27 الإنسانُ الجائِرُ يَمقُتُهُ الصِّدِّيقونَ،
والمُستَقيمُ في سُلوكِهِ يَعيـبُهُ الأشرارُ.