رثاء على أورشليم المدمرة
1 مزمورٌ لآسافَ:
الأمَمُ غَزَوا أرضَكَ يا اللهُ
ونَجَّسوا هَيكلَك المُقدَّسَ.
جعَلوا أُورُشليمَ أنقاضا
2 وأطعموا الطُّيورَ جُثـثَ عبـيدِكَ
ووُحوشَ الأرضِ لُحومَ أتقيائِكَ.
3 سَفكوا دِماءَهُم حَولَ أورُشليمَ،
فسالَت كالماءِ وما مِنْ دافنٍ.
4 صِرْنا عارا لِجيرانِنا
وهُزْأةً وأُضحُوكةً لِمَنْ حَولَنا.
5 إلى متى يا ربُّ؟ أتَغضَبُ على الدَّوامِ
وتَتَّقِدُ كالنَّارِ غَيرَتُكَ؟
6 أُسكُبْ حِمَمَكَ على أُمَمٍ لا يعرِفونَكَ
وعلى مَمالِكَ لا تدعو باسمِكَ،
7 لأنَّهُم أكلوا بَني يَعقوبَ،
وأنزلوا بِديارِهِمِ الخرابَ.
8 لا تذكُرْ لنا ذُنوبَ الأَوَّلينَ.
أسرِعْ بِمَراحِمِكَ إلينا
لأنَّنا ذُلِّلنا جِدًّا.
9 أنصُرْنا يا اللهُ وخَلِّصْنا، لِمَجدِ اسمِكَ.
نَجِّنا وكَفِّرْ عَنْ خطايانا، مِنْ أجلِ اسمِكَ.
إكراما لاِسمِكَ المجيدِ.
10 لِماذا تسألُ الأمَمُ أينَ إلهُهُم؟
فليتَ الأُمَمَ كُلَّهُم يعرِفونَ
أنَّكَ انتَقَمْتَ أمامَ عيونِنا
لِدماءِ عبـيدِكَ المَسفوكةِ.
11 دَعْ أنينَ الأسرى يَصِل إليكَ،
وبِــعَظَمةِ ذِراعِكَ أبقِهِم. أبعِدْ عَنهُمُ الموتَ.
12 رُدَّ على جيرانِنا يا رَبُّ
سَبعةَ أضعافِ ما عَيَّروكَ بِه،
13 فنَحمَدُكَ إلى مدَى الدَّهرِ،
نحنُ شعبَكَ وغنَمَ رَعيَّتِكَ،
وإلى جيلٍ فجيلٍ نُهَلِّلُ لكَ.
رثاء على أورشليم المدمرة
1 مزمورٌ لآسافَ:
الأمَمُ غَزَوا أرضَكَ يا اللهُ
ونَجَّسوا هَيكلَك المُقدَّسَ.
جعَلوا أُورُشليمَ أنقاضا
2 وأطعموا الطُّيورَ جُثـثَ عبـيدِكَ
ووُحوشَ الأرضِ لُحومَ أتقيائِكَ.
3 سَفكوا دِماءَهُم حَولَ أورُشليمَ،
فسالَت كالماءِ وما مِنْ دافنٍ.
4 صِرْنا عارا لِجيرانِنا
وهُزْأةً وأُضحُوكةً لِمَنْ حَولَنا.
5 إلى متى يا ربُّ؟ أتَغضَبُ على الدَّوامِ
وتَتَّقِدُ كالنَّارِ غَيرَتُكَ؟
6 أُسكُبْ حِمَمَكَ على أُمَمٍ لا يعرِفونَكَ
وعلى مَمالِكَ لا تدعو باسمِكَ،
7 لأنَّهُم أكلوا بَني يَعقوبَ،
وأنزلوا بِديارِهِمِ الخرابَ.
8 لا تذكُرْ لنا ذُنوبَ الأَوَّلينَ.
أسرِعْ بِمَراحِمِكَ إلينا
لأنَّنا ذُلِّلنا جِدًّا.
9 أنصُرْنا يا اللهُ وخَلِّصْنا، لِمَجدِ اسمِكَ.
نَجِّنا وكَفِّرْ عَنْ خطايانا، مِنْ أجلِ اسمِكَ.
إكراما لاِسمِكَ المجيدِ.
10 لِماذا تسألُ الأمَمُ أينَ إلهُهُم؟
فليتَ الأُمَمَ كُلَّهُم يعرِفونَ
أنَّكَ انتَقَمْتَ أمامَ عيونِنا
لِدماءِ عبـيدِكَ المَسفوكةِ.
11 دَعْ أنينَ الأسرى يَصِل إليكَ،
وبِــعَظَمةِ ذِراعِكَ أبقِهِم. أبعِدْ عَنهُمُ الموتَ.
12 رُدَّ على جيرانِنا يا رَبُّ
سَبعةَ أضعافِ ما عَيَّروكَ بِه،
13 فنَحمَدُكَ إلى مدَى الدَّهرِ،
نحنُ شعبَكَ وغنَمَ رَعيَّتِكَ،
وإلى جيلٍ فجيلٍ نُهَلِّلُ لكَ.